Dobrodošli na moji spletni strani,

Aleksandar Gruevski, mag.farm, sem zapriseženi sodni tolmač in prevajalec za makedonski jezik.

V najkrajšem možnem času bom poskrbel za sodno overjene prevode vaših osebnih in poslovnih dokumentov iz makedonskega v slovenski jezik in obratno.

Sodno overjeni prevodi

so sestavljeni iz besedila v izvirniku in prevoda v ciljnem jeziku. Dokumenta sta povezana s trakom in opremljena z žigom sodnega tolmača, ki zagotavlja, da je prevod natančen in ustrezen. Sodne prevode lahko opravimo samo sodno zapriseženi prevajalci, ki smo z odločbo Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije imenovani za stalne sodne tolmače. Sodni tolmači k izvirniku in prevodu vedno priložimo tudi svojo pisno izjavo o ustreznosti prevoda in podatke o sodnemu tolmaču. Tak prevod velja za uradni dokument.

Sodno prevajanje boste največkrat potrebovali za naslednje vrste dokumentov:

  • rojstni list
  • potni list
  • spričevalo
  • potrdilo o nekaznovanosti
  • policijski zapisnik
  • potrdilo o zakonskem stanu
  • izpis iz registra
  • pogodbo
  • certifikat
  • certifikat
  • diplomo